Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте, и с ней трудно иметь дело

Когда Тэруаки перебрался на Окинаву, он думал, что главная сложность будет в новой школе. Оказалось, проблема в другом: он ни черта не понимает, что говорят вокруг. Местный говор звучит как шифр, а парень даже простые фразы разбирает по слогам. И надо же было такому случиться, что сердце он потерял именно из-за Хины, одноклассницы с самой забористой речью. Она что-то щебечет, улыбается, а Тэруаки только хлопает глазами и чувствует себя идиотом.

Тут бы и сдаться, но на выручку приходит Кана, лучшая подруга Хины. Она переводит, объясняет шутки и как бы случайно оказывается рядом всё чаще. Вот только с её помощью яснее не становится. Хина говорит что-то мягкое, Кана делает паузу перед переводом и смотрит куда-то в сторону. Может, Хина зовёт его гулять, а может, просит не путаться под ногами. Поди разбери.

Три человека, один диалект и куча неловких моментов. Тэруаки кивает, улыбается и надеется, что не опозорился. Кана вроде помогает, но почему тогда её взгляд задерживается на парне дольше нужного? И что, если Хина всё понимает, просто ждёт, когда он перестанет прятаться за переводчицей?