Салатник чудаков

Кабурая давно привык, что клиенты уходят, не заплатив, а аренда превращается в нерешаемую задачу. Жизнь частного сыщика и так висела на волоске, пока из воздуха прямо посреди кабинета не вывалилась девица в короне. Сара да Один уверена, что попала в варварскую глушь, поэтому без зазрения совести пускает в ход боевую магию. Только вот в Токио магии нет. Совсем. Приходится тащить принцессу к себе, объяснять, что такое вайфай, и терпеть её попытки командовать. А она возьми да и приживись: манга, интернет, расследования. Из балласта выходит вполне сносная напарница.

Параллельно через тот же портал проваливается рыцарь Ливия. Только выбрасывает её не в столицу, а чёрт знает куда, где её подбирает местный бездомный. И вот тут начинается самое интересное. Мужик слушает про империю, драконов и придворные интриги с таким лицом, будто ему каждый день рассказывают такое. Никаких вопросов, никакого удивления. Ливия, которая должна искать госпожу, вместо этого учится выживать на улице и находит в этом странную свободу.

Две женщины из одного мира, но Япония у них получается разной. Одна греет руки у обогревателя и спорит с детективом из-за еды, вторая ночует под мостом и не жалуется. И пока они не пересеклись, непонятно, что страшнее: магия, которая не работает, или люди, которые принимают всё как должное. А если портал открылся не случайно, то кто и зачем выбросил их именно сюда?